AUGUST 1944
EIN SACK VOLL MURMELN
Alles ist gleich.
Aber alles wirkt kleiner.
Oder ich bin nur größer geworden.
Wie lange ist es jetzt her?
Zweieinhalb Jahre.
- Wird das heute noch was? - Die mag ich am liebsten.
- Na los. - Hör auf, ich muss mich konzentrieren.
- Mist. - Verloren. Du hast es nicht drauf.
Los, wir kommen noch zu spät.
Schon gut, behalte deine Murmel.
Hör auf zu flennen.
Beeil dich mal, wir kommen zu spät.
- Ich hab nicht geflennt. - Klar, erzähl keinen Mist.
Ich flenne nicht.
Es liegt nicht nur an der technischen Überlegenheit,
dass Hitlers Armee Osteuropa überrennt.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Kommen Sie nachher zu mir.
Es liegt nicht an der technischen Überlegenheit,
sondern an der Moral des deutschen Volkes,
das sich berufen fühlt, über Europa zu herrschen.
Das ist nichts Neues. Schon unter
Zérati, geben Sie mir diesen Zettel.
Na los, mein Junge.
"Ich halte meine Verbrechen, selbst die der anderen."
Sehr witzig, aber voller Fehler.
Haben Sie das geschrieben, Zérati?
Er ist so dumm, es weiterzugeben, aber nicht so schlau, es zu schreiben.
Ruhe.
Sie schreiben mir das Motto von Pétain beide 50 Mal auf.
Vergessen Sie das s bei "Celles" nicht.
Setzen Sie sich, Zérati.
Nimm das!
Da!
Voll auf den Hintern.
Nimm das!
- Warte nur. - Es setzt was.
Von dir oder was?
Träum weiter, du Mücke.
Schau mal. Ich hab eine Idee.
Er hatte ja keine Wahl.
Albert, kümmere dich um den Herrn.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Sie wünschen? - Sie haben nichts gesehen.
Einen Haarschnitt.
Gern. Setzen Sie sich.
Hier, bitte.
Wir nehmen Ihre Mäntel.
- Den Nacken ausrasieren? - Ja, bitte.
Und mein Kollege trägt den Scheitel links.
- Kein Problem. - Er spricht kaum Französisch.
Aber er versteht einige Worte.
Dafür ist Ihr Französisch aber sehr gut.
Nicht wirklich. Aber ich will mich verbessern.
Nur eine Frage der Zeit.
- Ich komme ein andermal. - Bis dahin, Monsieur Lévy
Yard. Monsieur Levyard.
Das geht aufs Haus, Monsieur Levyard.
Sind die beiden kleinen Jungs Ihre Söhne?
Ja, und die großen auch.
Aber die kleinen Strolche hecken dauernd was aus.
Ja, der Krieg
Schrecklich, nicht wahr?
Hängt davon ab, für wen.
Es ist wegen der Juden.
So, alles sauber rasiert.
Zufrieden?
Danke.
War alles zufriedenstellend?
Sie sollten wissen, dass alle in diesem Salon Juden sind.
Ich hatte ihn fast.
- Na warte. - Nein, ab ins Bett, Kinder.
Keine Dummheiten mehr. Lass deinen Bruder los.
- Jawohl. - Ab ins Bett, keine Widerrede.
- Jawohl! - Genau.
Du machst deinen Bruder nach, was? Sei ruhig.
Papa hat mir erzählt, was ihr gemacht habt.
Macht das nicht noch mal, ja?
Mit den Deutschen ist nicht zu spaßen.
Pst, leise!
- Ihr fandet das witzig. - Ja.
- Du hast es dem Deutschen gezeigt. - Das war stark, Papa.
Stärke ist nicht der Punkt.
Noch konntest du ihnen Paroli bieten.
Vielleicht ist das bald unmöglich.
Ja, vielleicht.
Bis dahin sind wir würdig, aufrecht und stolz.
- Wie euer Großvater sagte. - Opa Jacob.
Ab ins Bett!
- Seid ihr nicht zu alt für Dummheiten? - Nein.
Nein? Ich auch nicht!
Hört auf! Ihr müsst morgen zur Schule!
Hört auf damit!
- Ihr seid verrückt. - Hört auf!
Komm schon.
- Sieht Mama dich rauchen, sind wir dran. - Warum "wir"?
"Der Judenstern hat sechs Spitzen
und ist handtellergroß mit einem schwarzen Rand.
Er ist aus gelbem Stoff und trägt die schwarze Aufschrift 'Jude'.
Er wird gut sichtbar auf der linken Brust getragen
und fest an die Kleidung genäht."
- Siehst du? - Hör zu, Mama.
"Strafbestimmung:
Auf Verstöße stehen Haft- und Geldstrafen.
Die Internierung in ein Lager für Juden
kann zusätzlich oder stattdessen erfolgen."
Das heißt, wir können nichts mehr machen, nicht mal rausgehen.
Wir können nicht tatenlos bleiben.
Wir warten, bis Papa zu Hause ist.
Sieht aus wie eine Medaille.
Sie brandmarken uns wie im Mittelalter.
Hör auf, Henri. Das reicht.
Mama, hör mir bitte zu.
Albert und ich haben beschlossen, morgen fortzugehen.
Aber wohin denn, einfach so?
Ist das die Rache für den Streich im Salon?
Ich glaube nicht.
So etwas solltest du nicht denken.
Die sind ja Juden.
Bis später.
Was guckst du so?
Ich wusste nicht, dass du Jude bist.
Na und? Was ändert das?
- Alles. - Ach ja?
- Was denn? - Du bist eine Judensau.
Eine Judensau.
Immerhin habt ihr ja den kleinen Jesus gekreuzigt.
- Klar, ich hab ihn gekreuzigt, du Depp. - Du bist der Depp.
Er leugnet es mit seinem Judenmaul.
Was ist damit? Ist es anders als gestern?
Wegen der Juden sind die Deutschen hier.
Das stimmt.
- Nimm das zurück. - Träum weiter.
Das hast du verdient.
Ihr Mücken wollt kämpfen?
- Wie schön, das ist mein Lieblingssport. - Was ist?
- Machen die Juden wieder Ärger? - Wer ist hier die Mücke?
Aufhören, meine Herren!
Es ist schon halb neun. Gehen Sie sofort rein.
Sie kommen in mein Büro.
- Meine Rechte hat ihn umgehauen. - Oder auch nicht.
- Ich kann mich selbst verteidigen. - Wartet mal, Joffos!
- Und? Geht's schon besser? - Na ja.
Zeig mal deinen Stern.
Ich tausche ihn gegen meine Murmeln.
Was redest du da?
Für den Stern kriegst du meine Murmeln.
- Sicher, Zérati? - Hab ich doch gesagt.
Mir gefällt der Stern.
Da sind richtig viele drin.
Na gut, aber ich warne dich.
Das ist nicht irgendein Stern.
- Er ist auch eine Zielscheibe. - Keine Sorge. Danke.
- Tschüss, bis morgen. - Bis morgen.
- Gib sie her. - Das war ein gutes Geschäft.
Los, sonst kriegen wir wieder Ärger.
Hallo, Papa.
Beeilt euch, Mama wartet auf euch.
Mama, ich hab heute keine Hausaufgaben.
Setzt euch, Kinder.
Esst, bevor es kalt wird.
Gibt es ein Problem?
Ich erzähle euch, was Opa Jacob und mir passiert ist.
In unseren Dörfern in Russland gab es vor langer Zeit Übergriffe auf Juden.
Man nennt das Pogrome.
Es war schwer, dort zu bleiben, also sprach mein Vater mit mir.
Er sagte, ich müsse allein fortgehen,
um mein Leben zu retten.
Das habe ich gemacht.
- Und jetzt - Sind wir an der Reihe?
Ja.
Und wann?
Noch heute.
Henri und Albert sind auf dem Weg in die Freie Zone.
Sie warten in Nizza, bei Papas Freund Saul Levine.
- Warum bleiben wir nicht zusammen? - Das wäre zu auffällig.
Es ist besser, wenn wir uns trennen.
- Euch Kinder verdächtigt niemand. - Und ihr?
Wir brechen morgen auf, wenn hier alles abgeschlossen ist.
Nächste Woche treffen wir uns in Nizza, ja?
Schaut her.
Ihr erreicht die Freie Zone über Hagetmau.
Es ist ein Umweg, aber die sicherste Route.
Der Schleuser arbeitet in einem Restaurant mit blauen Läden.
Nehmt euch vor Betrügern in Acht.
Hier ist eine Liste der Bahnhöfe,
Tickets und Transitstellen.
- Und Treffpunkte. - Lernt sie auswendig.
Niemand darf euch je mit diesen Papieren sehen.
Ich stecke sie in eure Tasche.
Hier sind 20.000 Francs.
Für den Zug und die Busse.
Fahrt vom Gare d'Austerlitz Richtung Irun.
- Steht das auf dem Plan? - Ja.
- Gib es mir. - Am wichtigsten ist:
Schwört mir, niemals zu verraten,
dass ihr Juden seid.
Unter keinen Umständen.
Ihr solltet immer stolz darauf sein.
Aber heutzutage ist es zu gefährlich.
Das ist keine Feigheit.
Ich schwöre es.
Versprochen.
Jo, bist du Jude?
Nein.
Antworte nie, wenn jemand Jiddisch spricht.
Sag mir, dass du Jude bist.
Ich weiß es. Sag die Wahrheit.
- Sag die Wahrheit. Du bist Jude. - Hör auf!
- Bist du Jude? - Nein.
- Doch. - Ich bin kein Jude.
- Ich weiß, dass du Jude bist! - Nein.
Verzeih mir, Jojo.
Verzeih mir.
Es ist besser, eine Ohrfeige auszuhalten,
als zu sterben, weil man Angst davor hat.
Verstehst du, Jojo?
Ich bin kein Jude.
- Kommt. - Na los.
Komm, zieh dich an, mein Schatz.
Komm zu mir. Komm.
Geht jetzt.
Ich liebe euch.
Gehen wir.
Geht jetzt. Macht keine Dummheiten.
Keine Sorge, mit dem Geld kaufe ich dir eine Tonne Murmeln.
Wirklich?
Träum weiter, du Idiot.
Komm.
Das wird schon.
Der Zug Richtung Dex ist zur Abfahrt bereit.
Treten Sie von der Bahnsteigkante zurück.
Lasst die Kinder einsteigen.
Lasst sie durch.
Entschuldigung.
Da lang. Danke.
Verzeihung.
Entschuldigung.
- Dürfen wir uns setzen? - Ja.
Danke.
- Fliehen die auch? - Woher soll ich das wissen?
Keine Ahnung.
Wir fahren nach Dax. Da steigen wir aus.
Das war's. Wir waren unterwegs.
Die erste Nacht ohne unsere Eltern.
Wovor genau flohen wir?
Jo, wach auf, wir haben ein Problem.
Komm schnell, Schatz.
Was ist los?
Wo wollen die alle hin?
Ich weiß es nicht. Viele sind vor dem Halt abgesprungen.
Komm.
Wir haben keine Papiere, Pater.
Wenn ihr ängstlich ausseht, merken sie es, also lächelt.
Esst.
Ich verstehe kein Deutsch.
Ja, ich habe abgenommen, aber das bin ich.
Ist Gott mit Ihnen?
Das ist gut. Er ist übrigens mit uns allen.
Nicht wahr, Kinder?
Die Kinder gehören zu mir.
Danke.
Beeilt euch.
Lassen Sie mich los! Ich will nicht mitgehen.
Was machen sie mit der Oma?
Denk nicht dran.
Und jetzt schnell zum Bus nach Hagetmau.
Einen Moment noch, bitte.
- Danke, dass Sie für uns gelogen haben. - Habe ich nicht.
Alle Kinder der Welt sind meine Kinder, das ist alles.
Beeilt euch.
Vertraut niemandem, in Ordnung?
Und lächelt ein bisschen. Es gibt nicht jeden Tag Äpfel.
Gute Reise.
Komm mit.
Komm, wir folgen ihnen.
Hier ist noch Platz. Folgen Sie mir.
Na los, komm!
Hast du gesehen, wie voll das Restaurant ist?
Siehst du? Die suchen sicher auch einen Schleuser.
Sie schnappen uns, wenn wir hier bleiben.
- Aber Mama - Geh.
Sucht ihr einen Schleuser?
Nein, schon gut.
Der Schleuser holt die Leute hier um acht ab.
Er heißt Bronchet und nimmt 10.000 Francs pro Person.
- 20.000 Francs? - Ja.
Bei mir ist es billiger,
aber ihr braucht ja gar keinen Schleuser.
Wie viel nehmen Sie denn? Nur aus Interesse.
Sagen wir mal 1.000 pro Person.
- Ohne Verhandlungen. - Und mit Verhandlungen?
- Bis dann, ihr Pariser. - Wir haben es.
Geht doch.
Gut, gebt mir die eine Hälfte jetzt,
die andere bei der Ankunft.
Das Geschäft steht.
Gut, ich mache dann mit meinen Lieferungen weiter
und gehe den Wurm baden.
Wir treffen uns an der Straßenecke, wenn es Nacht wird.
- Nicht gleich jetzt? - Nein.
Jetzt ist es zu gefährlich. Bis später.
- Ich heiße Raymond. - Tschüss, Raymond. Ich bin Jo.
Er ist nett, oder?
"Tschüss, Raymond." Die 1.000 sind futsch.
Quatsch, wir haben doch 18.000 gespart.
- Hier ist es besser als in Clignancourt. - Ja, klar.
- Ich gehe mal pissen. - Ja.
Na komm. Putt, putt! Komm zu mir.
Die Deutschen kommen!
- Hab dich veräppelt. - Mist.
Ein beschnittener Piepmatz, mein Junge?
- Jude sind Sie? - Du Idiot.
Du hast dich vollgepisst.
Na, komm schon.
Nein, Wisch dich nicht an mir ab.
Es ist schon fast Nacht. Wo bleibt er?
Hier ist niemand.
Er wollte den Wurm baden, hast du nicht gehört?
Was heißt "den Wurm baden"?
Das hört sich eklig an.
Keine Ahnung, aber es dauert.
Raymond hat uns verarscht.
Papa hatte uns gewarnt.
Los, verstecken wir uns.
Rühr dich nicht.
Runter!
Sieh mal. Sie suchen überall. Wir kommen hier nie heil raus.
- Ich will zu Papa und Mama. - Ganz ruhig.
Flennen bringt jetzt nichts. Wir warten noch etwas.
- Wir sind erledigt. - Na, ihr Pariser? Alles klar?
Na los!
Kommt.
Komm, Kleiner.
Kommt.
Na los!
Vorsicht.
Steh auf.
Hierher, schnell!
Bronchet hat sich schnappen lassen.
Das musste ja so kommen.
Er führt zwölf auf einmal: mehr Lärm als eine Herde Kühe.
Bitte.
Bitte, wir sind hilflos.
Meine Frau und meine Mutter.
Unser Schleuser hat uns im Stich gelassen. Helfen Sie uns.
1.000 Francs pro Person, bis auf das Baby.
Aber ich will keinen Ton hören.
Gut. Vielen Dank, Monsieur.
Monsieur?
Witzbold.
Los, kommt.
Komm, gib her. Los, weiter.
Seht ihr die Scheune?
Sie ist offen. Der Bauer weiß Bescheid.
- Ihr könnt drinnen im Stroh schlafen. - Danke.
Danke.
- Ist da die Freie Zone? - Die Freie Zone?
Da sind wir schon seit zehn Minuten.
- Das war's? So einfach? - Du wirkst enttäuscht.
Bei mir gibt's keine Gefahr und keine Deutschen.
Freie Zone.
- Was genau heißt denn frei? - Schlaf jetzt.
Sind wir frei, Juden zu sein?
Frei, zu schlafen, du Depp.
20 Kilometer zu Fuß, das nutzt ab, das nutzt ab.
20 Kilometer zu Fuß, das nutzt die Schuhe ab.
21 Kilometer zu Fuß, das nutzt ab, das nutzt ab.
21 Kilometer zu Fuß, das nutzt die Schuhe ab.
22 Kilometer zu Fuß, das nutzt ab, das nutzt ab.
22 Kilometer zu Fuß, das nutzt die Schuhe ab.
- Du humpelst ja. - Nein, schon gut.
- Du hast Schmerzen. - Nein.
Zier dich nicht und zeig her. Setz dich.
Mist.
So kannst du nicht mehr laufen.
Versuch es gar nicht erst.
Hier können wir nicht bleiben. Nimm deine Tasche.
Ich trage dich.
Na komm.
Weißt du, dass deine Füße stinken?
Dafür stinkt dein Arsch.
Aber trotzdem danke.
Das ist normal. Du bist mein kleiner Bruder.
Ich würde dich bis ans Ende der Welt tragen.
Steig ab, du bist zu schwer.
- Bis ans Ende der Welt? - Du nervst.
- Na, zu faul? - Nein, es ist mein Bruder.
- Er ist zu müde. - Steig ein.
Kommt, steigt ein.
Los geht's!
- Das ist Adolf. - Was machen Sie mit ihm?
Was wohl? Wir bluten ihn aus.
Das gibt Blutwurst, Rillettes, Speck und natürlich Fleisch.
Dreh dich um, Adolf.
Seht ihr diesen Hintern?
Der ist nicht nur dazu gut, uns vollzuscheißen.
Maurice und ich beschlossen, große Straßen zu meiden.
Es war schön, zu zweit unterwegs zu sein.
Wir waren so frei wie nie zuvor.
Wir vergaßen, dass wir auf der Flucht waren.
Es gab keine Eltern, keine Schule und vor allem niemanden,
der uns Vorschriften machte.
Pass auf, du Zwerg,
das ist nichts für Mädchen.
Man trifft alle möglichen Leute. Manche sind netter als andere.
Aber alle hatten Angst.
Man sah es in ihren Augen,
auch wenn sie es überspielten.
Schau mal!
Unglaublich.
Wie blau es ist.
Schau mal. Wir sind endlich angekommen.
Pass auf!
Komm!
Kleiner, deine Jacke!
Danke.
Mach ein Foto, Pietro.
Danke. Ich werde dich nicht beißen.
Höchstens anknabbern.
Ich zähle. Zwei, drei.
Die Italiener sind entspannter als die Deutschen.
Komm, wir suchen unsere Brüder.
Rüben oder Topinambur?
Jo.
Da sind ja die Kinder, wie schön!
Glück vergeht anscheinend schneller als Traurigkeit.
Wir waren endlich wieder vereint.
Nichts anderes zählte.
Er braucht Papa und Mama noch.
Besonders Papa, um ihn abzutrocknen.
Sonst wird dir kalt. Alles gut?
Lasst mich nie wieder allein.
Nie wieder, versprochen.
Nie wieder.
Ich hatte Angst.
Wir hatten auch Angst.
Das verstehst du, wenn du selbst Kinder hast.
Ich bin so stolz auf dich, mein Kleiner.
Sehr stolz.
Ich werde immer da sein.
Ich werde immer in deinem Herzen sein.
Ihr seid verrückt!
Sei vorsichtig, mein Schatz.
Nein!
DREI MONATE SPÄTER
Verdammt.
- Lach nicht, hilf lieber. - Ich hab Besseres zu tun.
Was machen wir, Mädels?
Gehen wir zum Strand.
- Ist das alles? - Der andere ist runtergefallen.
- Ist das alles? - So läuft das im Handel, kapiert?
Morgen brauche ich Tomaten.
- Unmöglich. - Warum?
Montags geben mir die italienischen Soldaten Olivenöl.
Ich tausche es gegen Seife, Seife gegen Zucker, Zucker gegen Mehl.
Du gibst mir Zigaretten.
Wenn du unter der Woche Tomaten willst,
ruinierst du meine Organisation.
Ich verstehe gar nichts.
So läuft das im Handel, kapiert?
Und fünf.
Was machst du mit der Kohle?
Ich habe eine Idee. Ciao, Marcello.
Zu lang. Albert soll dir den Nacken frei schneiden.
Jo kauft irgendwann noch das Excelsior.
- Warst du heute wieder auf dem Markt? - Klar.
Und die Schule?
Heute ist Donnerstag, Papa.
- Lass die Schule nicht sausen. - Nein.
Kein Jiddisch. Wie oft muss ich es dir noch sagen?
Entspann dich, Roman. Genieß die Sonne.
Ihr beiden Grillen, der Krieg ist nicht vorbei.
- Man weiß nie. - Du alter Schwarzseher.
Ja, ich sehe alles schwarz.
- Ich habe nichts gesagt. - Hat er nicht.
Ich bleibe auf der Hut.
- Man hört Schlimmes über die Lager. - Uns droht nichts.
Die Italiener sind Soldaten, keine Mörder. Sag es ihm.
Wir töten keine Kinder und Frauen.
Nein, du tötest Frauen nicht.
Du brichst ihnen das Herz.
Ich liebe den strengen Charme der Französinnen.
- Du bist am Zug. - Belote rebelote und zehn.
- Was sagt ihr dazu? - Bravo, Papa.
Warte kurz.
Was ist passiert?
Mussolini wurde verhaftet. In Rom herrscht Chaos.
- Was jetzt? - Bei euch weiß ich es nicht.
Aber wir müssen morgen nach Italien. Die Ferien sind vorbei.
Heißt das, der Krieg ist vorbei?
Nein. Das heißt, dass die Deutschen kommen.
Sag es Mama nicht.
- Das verdirbt sonst deine Überraschung. - Gut.
- Mein Kuchen. - Nimm ihn weg.
Warum?
Was ist das denn? Ist das für mich?
- Wirklich? - Ja.
Was kann das denn sein?
Ihr seid verrückt. Das war nicht nötig.
Es ist von den Jungs, nicht von mir.
- Du? - Jo.
Es ist nicht für dich, sondern für mich.
Es fehlt mir, dich spielen zu hören.
Ich kann es nicht mehr, mein Schatz.
Doch, natürlich. Na los.
Spiel schon.
Euer Vater hat mir meine erste Geige geschenkt.
Ich habe gespielt,
und er hat Gedichte rezitiert.
Gedichte? Was denn für Gedichte?
Liebesgedichte.
- Liebesgedichte, oder? - Genau.
- Dann lass mal hören. - Ja,genau!
- Nein. - Doch, wenigstens ein kleines.
Ich habe sie vergessen. Ich will eure Mama hören.
Spiel, Liebling.
Polizei, aufmachen!
Versteckt euch, Kinder.
Guten Tag.
Madame Joffo? Die Einberufung für Henri und Albert.
- Ich bin nicht Madame Joffo. - Ist das hier Nr. 6?
- Mach nicht auf. - Sie kommen so oder so rein.
- Ich lasse dich nicht allein. - Hör auf!
Ich habe es so satt.
Versteck dich. Denk an die Kinder.
Polizei!
Los.
Aufmachen, Polizei! Wir haben Sie gehört.
Schon gut, ich komme.
Was macht ihr da?
- Wohnen Henri und Albert Joffo hier? - Ja.
Aber sie sind nicht da. Ich bin ihr Vater.
Sie werden zum STO eingezogen, dem Pflichtarbeitsdienst.
Sie müssen sich morgen hier melden.
Gut, ich gebe es weiter. Gute Nacht.
Warten Sie.
Haben Sie Geige gespielt?
Nein, ich habe geschlafen.
Geschlafen? Veralbern Sie uns?
- Gar nicht. - Sind Sie allein?
Ich weiß nicht, ich habe geschlafen.
Zeigen Sie uns Ihre Papiere.
Und zwar schnell.
Wir müssen los.
Hier, Monsieur.
Das war jüdische Musik.
- Jüdische? - Ja, jüdische.
Ja oder nein?
- Ich weiß nicht. - Gibt es ein Problem?
Sie fragen sich, wie ich schlafen kann, wenn du Geige spielst.
- Ich mich auch. - Sie haben Geige gespielt?
Ja, wie Sie sehen.
- Mögen Sie keine Musik? - Das hat er nicht gesagt.
Nur keine jüdische Musik.
Ich verstehe. Aber ich bin Russin. Und ich bin stolz darauf.
Ich heiße Markoff. Mein Mädchenname ist Markoff.
Ich bin eine direkte Nachfahrin der Zarenfamilie der Romanows.
Es ist eine Beleidigung, meine Musik jüdisch zu nennen.
Geben Sie die STO-Papiere an Ihre Söhne Henri und Albert weiter.
- Wird gemacht. - Einen schönen Tag noch.
- Danke. - Madame.
Wir müssen von hier fort.
Hier kannst du so viel machen.
Nimm die von deinem Bruder.
Du bist jetzt der Chef.
Ihr habt gesagt, wir bleiben zusammen. Ihr habt gelogen.
Beruhige dich, Liebling. Wir können nichts tun.
Wir müssen stark sein.
Wir würden bei euch bleiben, wenn es ginge.
Ich will, dass wir uns nie trennen. Ich will zurück nach Paris.
Hör auf, für uns ist es auch schwer.
Ich will hier nicht bleiben.
Ich will bei euch sein.
Das reicht, Jojo. Reiß dich zusammen.
Was bringt es, wenn wir alle heulen?
Es ist zu gefährlich, zusammenzubleiben.
Du musst jetzt nach vorn schauen, nicht zurück.
Ihr müsst jetzt gehen.
Wir sehen uns bald.
Komm.
Na los.
Ist das ein Lager für Kollaborateure?
Als staatliches Heim ist "Moissons Nouvelles" Pétain treu.
Aber keine Sorge,
von den 100 Jugendlichen sind die meisten nicht wirklich katholisch.
Sagt es ihnen einfach nach.
Seid ihr katholisch?
- Natürlich. - Ja.
Ihr merkt selbst, wem ihr vertrauen könnt.
Es ist recht offensichtlich.
Gérard wird euch herumführen.
Folgt mir, ihr Kröten.
Fahnenappell morgens um sechs.
Gleich geschafft, nicht aufgeben!
Hier, ein Geschenk.
- Wozu soll das sein? - Für deine Ohren.
Geht hoch in den Schlafsaal.
Seid wachsam. Manche hier kapieren es nicht.
Sagt nie, dass ihr Juden seid.
Wir sind keine Juden.
Ich dachte, ihr wärt es.
Wir übrigens auch nicht.
Hast du's nicht kapiert? Hier gibt es keine Juden, Schmock.
Keine Sorge, wir sind unter uns.
Nehmt euch vor Gérard und seinen Fahnenfans in Acht.
- Er ist ein Arsch. - Lasst mich los!
- Schon klar. - Du haust ab.
- Und er? - Das ist Ange.
Harmlos. Er ist aus Algerien.
Spinne ich oder redet ihr von mir?
- Hallo, ihr Neuen. - Du bist aus Afrika?
Von wegen Afrika. Ich war nicht mit Elefanten im Dschungel.
- Nein, ich komme aus Algier. - Warum bist du hier?
Ich war in den Ferien zu Besuch bei meinem Bruder in Paris.
Dann sind die Briten in Algerien gelandet.
- Na und? - Ich sitze hier fest.
Weil mein Bruder eine Mieze hat, hat er mich hier abgeladen.
Deine Eltern müssen dir fehlen.
Gar nicht, ehrlich gesagt.
Mein Vater hat mich immer als Esel beschimpft.
Esel hier und Esel da.
Das hatte ich so was von satt.
Komm mir nicht so, du Hühnchen.
Du Esel!
Mir nach!
SEPTEMBER 1943
Eins, zwei!
Die Deutschen sind überall.
Jeden Freitag fahren Züge mit Juden nach Deutschland.
In Nizza herrscht Panik. Hier sind wir besser dran.
Warum, bist du etwa Jude?
Wer, ich? Nein.
- Warum, seid ihr Juden? - Nein.
Ich schon.
Quatsch. Wie blöd ihr geguckt habt!
Ich bin eben der Beste.
Vorsicht!
Was war das denn?
Geht's noch? Es hätte uns fast begraben.
Mist.
Im Schlamm bremst er nicht, und das Steuer ist rechts.
Dann gibt es eben Kartoffelbrei.
Du bist gleich Brei. Los, alle auf ihn!
- Macht schon. - Los!
- Nimm das! - Schlagt ihn zu Brei!
- Hört auf damit. - Nimm das!
Vorwärts, Beeilung!
Na los!
- Was ist? - Hast du den Neuen gehört?
Die Deutschen jagen Juden. Irgendwann sicher auch hier.
- Na und? Wir sind doch katholisch. - Ja.
Joseph Joffo aus Clignancourt,
einem jüdischen Viertel?
Glaubst du, das reicht nicht?
Sie kontrollieren nur deinen Piepmatz.
- "Piepmatz"? Ich bin kein Kind mehr. - Was sagst du dazu?
- Na, Schniedel. - Schniedel?
- Von wem hast du das denn? - Von Ange.
- Der Algerier? - Ja.
- Sagen wir einfach, wir kommen von dort. - Aus Algier?
Ja, wir erzählen die gleiche Geschichte.
Ferien, Landung und so weiter.
Ja, das ist eine gute Idee.
Sie können es nicht überprüfen.
Du bist gar nicht so blöd.
Bewegt euren Arsch!
Zeig, was du drauf hast, Algerier. Los!
Die Nächsten!
Los, Joffos!
Wo wohnen wir, wenn wir das erzählen?
- Rue Jean James 10. - Warum'?
Die gibt es überall, und 10 merkt man sich leicht.
Der Rest bleibt gleich. Das Haus, der Salon.
Papa ist Friseur, Mama Geigerin. Dann vertun wir uns nicht.
Los!
Du bist auch nicht so blöd.
Los, weiter!
Macht schneller!
- Aua. Was ist? - Wir proben.
Wo gehst du zur Schule, Kleiner?
- Rue Jean Jaurès, weiter unten. - Wie heißt deine Mutter?
- Anne Marie. - Und dein Vater?
- Romain. - Gut.
Gehen wir.
Sie fehlen mir.
Mir auch.
Es ist nicht normal, dass sie sich nicht melden.
Vielleicht trauen sie dem Telefon nicht.
Ich will sie sehen.
- Wir wissen nicht, wo sie sind. - Egal, ich will sie sehen.
Macht mal schneller!
Dann erzählt mal. Habt ihr Verwandte in Nizza?
- Wir wollen nur rumlaufen. - Rumlaufen?
Auf der Promenade des Anglais, um Mädchen nachzuschauen?
- Ja,genau. - Hör auf. Was soll er von dir denken?
Mädchen anzuschauen ist keine Schande.
In ein paar Jahren schauen sie dir nach, hübsch wie du bist.
Vorsicht!
- Das macht Spaß, oder? - Ja.
Auf geht's. Wir schauen Mädchen hinterher.
- Das ist nicht der Markt. - Wartet kurz, ich komme gleich.
Wartet hier. Ich zähle auf euch.
Das ist nicht witzig. Mach auf.
- Wie geht das? - Weißt du nicht, wie man eine Tür öffnet?
Hast du die Dummheiten nicht satt?
Nein.
Er ist schon ewig weg. Was treibt er bloß?
Er hat gesagt, wir sollen warten.
Na gut, bleib hier.
Warte hier. Rühr dich nicht vom Fleck.
Ich sage ihm, dass wir zu Fuß zum Markt gehen.
Jo?
Geht es dir gut?
- Ja, es geht. - Komm hoch.
Du wolltest doch warten.
Tut mir leid.
Jungs, ihr sagt kein Wort.
Beeilung.
Levine. Das ist Levine.
Siehst du Papa und Mama?
Ich frage sonst nach Nachnamen, Vornamen und Religion,
aber hier weiß ich nicht weiter.
Warum all diese gefälschten Ausweise?
Bist du Jude?
Nein.
Du bist kein Jude?
Nein.
Dann bist du also in der Résistance.
Nein.
Widerstandskämpfer erschießen wir sofort. So lauten die Befehle.
Es sei denn, du bist Jude.
Nein.
Ja, ich bin Jude.
Wollen Sie das hören? Ich bin Jude.
Und Widerstandskämpfer dazu.
Ich bin Jude und Widerstandskämpfer. Töten Sie mich.
Das ändert auch nichts mehr.
Dadurch gewinnt ihr den Krieg nicht. Ihr habt ihn schon verloren.
Ich bin Jude und Widerstandskämpfer, und du kannst mich mal.
Der Nächste.
Nachname, Vorname, Religion.
David Cohen. Ich bin Jude.
Der Nächste.
Nachname, Vorname, Religion.
Wir haben damit nichts zu tun. Wir wohnen im "Moissons Nouvelles".
Nachname, Vorname, Religion.
Maurice Joffo, Katholik.
Wir sind vom "Moissons Nouvelles" und wollten einkaufen.
Das ist ein Irrtum. Wir haben nichts damit zu tun.
Ist das dein Bruder?
Ja, das ist mein Bruder Jo.
Jo wie in Joseph?
Ja. Unsere Mutter heißt Marie.
Ich verstehe.
Du bist also kein Jude?
Nein, das habe ich schon gesagt.
Hören Sie auf! Wir sind Algerier. Katholische Algerier!
Noch mal von vorn.
Bist du Jude?
Nein.
Nein!
Aufhören!
Lass mich los.
- Ihr sagt, ihr seid Katholiken? - Ja.
In Algerien macht man das zur Vorbeugung.
- Wegen der Adhäsionen. - Ja.
Sie beschneiden alle, Algerier, Katholiken
- Alle. - Sogar die Juden?
Keine Ahnung. Da gibt es wenig Juden.
Ich hab nie einen gesehen, ich schwöre.
Setzt euch.
Ich heiße Rosen. Wisst ihr, was das heißt?
Nein. Dass Sie rosa sind?
Nein, dass ich Jude bin.
Deshalb könnt ihr es mir sagen,
dass ihr auch Juden seid.
Dann sind Sie eben Jude, aber wir nicht.
Wir sind Algerier. Deshalb sind unsere Schniedel beschnitten.
Jude oder nicht, Sie wissen, was Sie zu tun haben.
Na los.
Der Nächste.
Ich werde nie verstehen, warum der Arzt das getan hat.
Warum hat er uns gerettet,
wenn er täglich Hunderte verdammen musste?
In der Rue Jean Jaurès, wie schon gesagt.
- Wie heißt die Schule? - Grundschule Algier.
Jean-Jaurès-Schule, glaube ich.
- Ist das alles? - Ich glaube schon.
Ich habe nie darauf geachtet. Schule eben.
Hast du Freunde in der Schule?
Ja, viele. Zérati ist mein bester Freund.
- Er ist super mit Murmeln. - Zérati?
Zérati. Er ist gut mit Murmeln.
- Was spielt ihr in der Schule? - Alles Mögliche.
Fangen, Katz und Maus, Völkerball
Und mit Murmeln. Da gibt es eine ganze Reihe:
Andotzen, Rückprall, Einloch, Fünferloch, Pyramide
Was habe ich denn gemacht?
Hör gut zu, Kleiner.
Ich weiß, ob jemand die Wahrheit sagt oder nicht.
Und du lügst.
Und eure Taufe? Wo fand die statt?
In der Hauptkirche von Algier?
Nein, hier in Nizza, in der Rue de la Buffa.
Mama war es lieber, weil sie hier Verwandte hat.
Gut, das wird ja leicht zu überprüfen sein.
Du hast zwei Tage, um mir eure Taufscheine zu bringen.
Wenn du in 48 Stunden nicht zurück bist,
stecke ich deinen Bruder in den nächsten Zug.
Verstanden?
Mir ist nichts anderes eingefallen.
Ich kenne keine Kirchen in Algier.
Wenn du merkst, dass es nicht klappt, komm nicht zurück.
Besser einer am Leben als zwei tot, oder?
Sag das nicht. In zwei Tagen habe ich falsche Papiere.
Es ist eine unmögliche Aufgabe.
- Rette dich lieber. - Klappe. Ich komme zurück.
- Ist alles in Ordnung? - Ich bin müde.
Wir sind seit einer Woche hier.
Ich habe es so satt. Ich will, dass es aufhört.
Hör mir zu.
Gib nicht auf, solange es Hoffnung gibt.
Halte durch.
Maurice Joffo!
Hör zu.
Ich werde zurückkommen. Hörst du?
Ich hole dich, versprochen.
- Mama. - Lassen Sie mich los.
- Mama. - Loslassen!
Mama!
Papa?
- Jo. - Papa?
Nein, Joseph.
Ich habe niemandem was gesagt.
Du warst im Fieberwahn, aber du bist gerettet.
Die Sulfonamide haben gewirkt.
Dr. Rosen.
Du hattest Glück. Meningitis ist oft tödlich.
Aber mein Bruder. Maurice.
- Wie lange bin ich schon hier? - Zwei, drei Tage.
Wichtig ist, dass du es überlebt hast.
Ja, klar.
Dann bin ich in Topform für den Zug.
Hör zu, Joseph.
Ich bin derjenige, der fährt.
Ich steige nachher mit den anderen in den Zug.
Es ist besser so.
Weißt du, im Leben macht man manchmal Dinge,
auf die man nicht stolz ist.
Hier.
Du hast sie in deiner Faust gehabt.
Im Fieberwahn. Sie muss dir viel bedeuten.
Mehr habe ich nicht von früher.
Wenn du weiter kämpfst
und dein Leben so in der Faust hältst,
wirst du es schaffen.
Was bringt es, zu leben?
Es ist alles nur Zufall.
Es ist dumm und ungerecht.
Joseph.
Der Tod hat dich zweimal verschmäht.
Das heißt, du hast guten Grund, zu leben.
Mach etwas aus deinem Leben und sei stolz darauf.
Das bist du mir schuldig.
Adieu, Joseph.
TAUFSCHEIN
Das sind Fälschungen.
Nein, ich versichere es Ihnen.
Der Erzbischof kann bezeugen,
dass sie authentisch sind.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Warum nicht?
Ich erkenne die Wahrheit, wenn ich sie sehe.
Wissen Sie, was ich sehe, wenn ich Sie anschaue?
Der Pfarrer hat mir Taufscheine für die Deutschen gegeben.
Ich habe Subinagui Bescheid gesagt.
Sie kommen uns holen.
Und Papa und Mama?
Der Salon ist geschlossen.
Ist nicht schlimm.
Wir kommen hier raus und finden sie irgendwann.
Warum sind Sie so versessen auf die Kinder?
Sie sind Juden. Dafür lege ich die Hand ins Feuer.
- Das ist eine Obsession. - Wie Sie wollen.
Das ändert nichts. Sie lügen.
Und Sie auch.
Der Erzbischof lässt zwei Kinder nicht auf Verdacht hin verurteilen.
Er wird sich an Rom wenden.
Sie wollen sich doch nicht mit dem Papst anlegen.
- Besonders nicht jetzt. - Wir werden sehen.
Wartet.
Ihr beiden Brüder nehmt einen Korb und holt mir Tomaten aus dem Garten.
Worauf warten sie? Warum dürfen wir nicht gehen?
Kommen Sie.
Sehen Sie den Gemüsegarten?
Es ist einfach, von dort aus zu entkommen.
Da drüben sind mehr.
Hier?
Wirklich sehr einfach.
Maurice, schau mal.
Sie garantieren für ihre Unschuld, nicht wahr?
- Hast du gesehen? - Ja.
Hauen wir ab?
Auf drei geht es los. Eins
Zwei
- Drei. - Pass auf!
Da ist ein Soldat.
Es ist eine Falle.
Danke, Herr Pfarrer. Sie haben uns gerettet.
Monsieur Subinagui!
Guten Tag, Kinder.
Danke. Sie waren sehr mutig.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Gehet hin in Frieden, Kinder.
Schnell ins Auto.
Jo.
- Auf Wiedersehen, Pater. - Geh.
Was guckt ihr so traurig?
Papa!
- Wo ist Mama? - Bei ihrer Schwester.
Eure Brüder sind in Savoyen.
Ich bin geblieben, um euch zu finden.
Was ist das?
Eine Ohrfeige ist besser, als dich nie wieder zu sehen.
Papa versprach, dass wir uns in Paris wiedertreffen,
sobald der Krieg vorbei wäre.
Im Moment war es noch zu gefährlich, zusammenzubleiben.
Maurice? Jo?
Wach auf, Jo.
Eure Mutter ist am Telefon.
- Hallo, Mama. Ich bin's. - Geht es dir gut, Jojo?
Ihr müsst sofort aufbrechen. Euer Vater hat dieselbe Krankheit wie ihr.
Meningitis?
Schlimmer.
Hallo?
Ich hatte verstanden, dass Papa verhaftet worden war.
Aber ich hatte keine Tränen mehr.
Wut hatte ihren Platz eingenommen.
Wir mussten wieder einmal fliehen.
- Ich kann dich tragen. - Lieber sterbe ich.
Ich bin der große Bruder. Ich trage.
Wir hatten den Kontakt zueinander verloren.
Aber es war nicht schlimm.
Wenn Maurice und ich es schaffen konnten,
konnte Papa es erst recht.
Alles würde gut ausgehen.
Daran mussten wir glauben.
Während wir auf das Kriegsende warteten, fanden wir Arbeit,
wie Mama uns geraten hatte.
Egal, welche Arbeit.
Maurice arbeitete im besten Restaurant der Gegend,
und ich als Lieferjunge für den Buchhändler Ambroise Mancelier.
Siehst du, Joseph
Das lernst du nicht in der öffentlichen Schule.
Schulen sind ja jetzt offen für alle.
Wie leichte Mädchen.
Bedeutende Männer zeichnen sich durch Ideale aus.
Es gibt nicht tausende, sondern nur ein wichtiges Ziel: Europa.
Drei Männer haben Europa geprägt.
Ludwig XIV, Napoléon Bonaparte und Philippe Pétain.
"Ich halte meine Versprechen, auch die der anderen."
Sehr gut.
Bravo, mein kleiner Joseph.
Mein Sohn.
Hier, schau mal. Bravo.
Ab und zu leistet die Miliz etwas.
MILIZ DEPORTIERT 20.000 JUDEN
Und das ist erst der Anfang.
Frankreich den Franzosen, Papa.
Warte mal kurz, mein Junge.
Du wohnst und arbeitest seit sechs Monaten bei mir.
- Du gehörst also schon fast zur Familie. - Ja, Monsieur.
Deine Eltern müssen dir fehlen. Algerien ist weit weg.
Ja, sehr.
Dann wirst du ab heute nicht nur mit uns essen,
sondern sonntags auch mit uns teilen, was uns am wichtigsten ist:
den Gottesdienst.
Ich glaube, du warst nicht regelmäßig in der Messe.
Es ist Zeit, deinen christlichen Glauben zu stärken.
Ja. Danke, Monsieur Mancelier.
Zeitungen! "La Gerbe", "Le Dauphinois", "Je suis partout".
"La Gerbe", "Le Dauphinois", "Je suis partout". Wer will eine Zeitung?
Zeig mal, was du hast. Nein, danke.
- Hier, bitte. - Danke.
"La Gerbe", "Le Dauphinois", "Je suis partout".
Guten Tag. Die Bremse funktioniert nicht.
- Ich nehme "La Gerbe". - Einmal "La Gerbe".
- Danke. - Schönen Tag noch.
Eine Vichy-Zeitung, Monsieur Julien? "La Gerbe", "Je suis partout"?
Nicht über meine Leiche.
Hier, behalte deine Zeitung.
- Ist Mancelier immer noch so ein Depp? - Ja.
- Guten Tag. Hier, die Zeitungen. - Hey, Jo.
Der Einarmige nimmt sie in den Arm.
- Er umarmt sie - Was ist das?
Verschlüsselte Nachrichten für die Résistance.
Ich muss los, sonst schreit Mancelier rum.
Und, wie geht es der Tochter des Kollaborateurs?
Warum willst du das wissen?
Immer noch verliebt in die kleine Françoise?
Du schaust ihr jetzt schon fünf Monate hinterher.
Hast du sie wenigstens angesprochen?
Ich mache Fortschritte.
Und dein Eintritt in die Résistance? Kommst du voran?
- Lass das. - Bekommst du verschlüsselte Nachrichten?
Ja.
Françoise hat haarige Beine. Ich wiederhole
- Du bist ein Blödmann. - Die Miliz!
Maurice, alles verstecken.
Eine Nachricht muss raus.
Auf geht's.
Jo, bring das zu Monsieur Jean.
- In die Fabrik. - Halt. Hiergeblieben.
Hände hoch. Durchsucht alles.
Du bewachst ihn. Na los, zeig her.
Was hast du da drin? Was verbirgst du vor uns?
Nimm die Hand raus. Was ist das?
- Leer deine Taschen aus. - Ich?
Ja, ich wusste immer, dass du Wiesel was verheimlichst.
Hier. Geh mit Murmeln spielen.
Und treib dich hier nicht mehr rum.
Und nun?
Was machen Sie hier?
Woher nehmen Sie das Recht?
Wer ist das?
Der Zeitungsjunge. Er will zu Monsieur Jean.
Was hast du ihm zu sagen?
Paul vom Hôtel du Commerce hat mir etwas für ihn gegeben.
Wie sieht dieser Paul aus?
Er ist groß, trägt eine runde Brille und hat die Haare zur Seite gekämmt.
Die Miliz ist aufgetaucht.
- Gib her. - Ich darf es nur Monsieur Jean geben.
Ich bin Monsieur Jean. Na los.
- Lass los. - Er ist es. Gib es ihm ruhig.
Übernehmen Sie. Komm mit.
Mach die Tür zu.
"Im Gas sind Blasen. Die Gams springt."
Darauf haben wir schon lange gewartet.
Gut gemacht, Kleiner.
Maryse gibt dir Bescheid, falls wir dich brauchen.
Und jetzt lauf.
Vorsicht, Françoise, es ist heiß.
Ja.
Ja!
Guten Tag. Die Verspätung tut mir leid.
Hast du dich auf dem Dachboden verirrt?
- Mach bitte die Tür zu. - Ja, Verzeihung.
Was machst du hier? Musst du nicht arbeiten?
- Hau ab. - Lass ihn in Ruhe.
Papa hat ihn zum Muttertag eingeladen.
Hier kommt der Braten.
- So. - Joseph, zu Tisch!
Setz dich neben Raoul.
Ich erhebe mein Glas auf alle Mütter
und alle Frauen,
die eines Tages stolz die Franzosen von morgen gebären.
- Einen schönen Muttertag, die Damen. - Danke.
"Sie sind die Inspiration
unserer christlichen Zivilisation."
- Wer hat das gesagt? - Marschall Pétain, Papa.
Genau.
Wie kann man den Mann verunglimpfen, der den Muttertag zu Ehren brachte?
Möge Gott ihm Stärke verleihen.
Und Adolf Hitler.
Hätten wir, Franco und Mussolini uns 1936 mit ihm verbündet,
hätte England aufgegeben und Europa gehörte uns.
- Tja. - Warum haben wir es nicht gemacht?
Weil die Regierung vom jüdischen Gezücht untergraben war, deshalb.
Da hat Hitler aber ganze Arbeit geleistet.
Das ist ja auch der einzige Weg. Eifere ihm nach.
Wir werden diese Ratten auf jeden Fall auslöschen.
So gut sie sich auch verstecken, sie gehen alle drauf.
Schenke uns bis dahin erst mal nach.
Mein Bruder ist ein Arschloch.
Er ist anti-alles.
Antirepublikanisch, antikommunistisch, antikapitalistisch
Antisemitisch.
Ja, mehr als alles andere.
- Er denkt eben wie dein Vater. - Ja.
Sie sind beide gleich.
Ich denke auch wie mein Vater.
Wer ist dein Vater? Du sprichst nie über ihn.
Na ja, er ist mein Vater.
Ihr seid mysteriöse, unzertrennliche Brüder.
Wir fragen uns wirklich alle, was ihr verheimlicht.
- Wer "wir"? - Ich und meine Freundinnen.
Françoise, hör zu. Ich muss dir etwas sagen.
Ich darf es nicht verraten, aber dir sage ich es,
weil ich dir vertraue.
- Bist du sicher? - Ja.
Na dann, ich höre dir zu.
Ich bin
Keine Sorge, schon verstanden.
Vorwärts.
Komm, schnell.
Beeilung. Da hoch.
Da hin.
Hier.
Es ist mein Bruder.
Anlegen.
Feuer!
Freiheit, Gleichheit, Brü...
Räumt sie weg.
Gut, dass die Résistance dich nicht wollte.
Sonst wärst du jetzt vielleicht auch tot.
Wie hätte ich das unseren Eltern, Henri und Albert sagen sollen?
Das sind die Briten.
Nein, die Amerikaner.
- Weißt du, was das heißt? - Bald sind wir wieder vereint.
Tod der Miliz!
Ihr werdet für die zahlen, die euretwegen starben!
Tod den Kollaborateuren!
VERRÄTER
Saubande!
Wollt ihr Trottel Frankreich den Briten überlassen?
Die Briten sind unsere Feinde, nicht die Deutschen.
Verdammte Idioten.
Ignoranten!
Recht so.
- Was tun wir jetzt? - Was wohl? Das war unser Waterloo.
Pass auf, die sind scharf.
Wir müssen sie schützen, Ambroise.
Sie muss zu meiner Schwester.
Klar. Tochter, Mutter, Schwester, wen interessiert's?
Ich weiß, wie es ist, wenn man fort muss.
In meiner Familie mussten alle irgendwann fort.
Mein Vater sagt, man darf unterwegs nicht zurückblicken.
Sonst fällt man auf die Schnauze.
Du bist ihm sicher ähnlich.
Nicht zu fassen.
Joseph! Was ist denn in ihn gefahren?
Zum Teufel.
Paris ist befreit!
Hier, Paris ist befreit!
Hier, nehmen Sie, Paris ist befreit!
Hier, Paris ist befreit!
Lesen Sie die Zeitung! Paris ist befreit!
Paris ist befreit! Sie sind weg!
Sie sind weg, mein Jo! Sie sind weg.
Sie sind weg, es ist vorbei!
Sieh mal, die fahren nach Paris.
Hol deinen Bruder.
Liebe Mitbürger,
heute ist ein großer Tag.
Wir sind endlich wieder frei!
Deutschenhure! Verräterin!
- Jo! - Maurice!
- Kannst du es glauben? - Nein. Es ist endlich vorbei.
Da fahren Autos nach Paris.
- Was? - Sie haben Platz für uns.
Hol deine Sachen, wir fahren nach Hause.
Nein, ich kann nicht.
Fahr du vor. Ich komme später nach.
- Bist du sicher? - Was würdest du tun?
Wir sind doch frei, oder?
Ja, wir sind frei.
Sag unseren Eltern, dass ich bald komme und sie liebe.
Kommst du allein zurecht?
Und du? Kommst du ohne mich zurecht?
Na los, lauf zu ihr.
Françoise!
Hört auf!
Aufhören!
Hört auf, sie haben einen Juden versteckt.
Hört auf.
- Was erzählst du da? - Es ist die Wahrheit.
Du weißt, dass er nie einen Juden versteckt hätte.
- Ich schwöre, es ist wahr. - Aber wen denn?
- Mich. - Unmöglich.
Ich bin Jude.
Ich bin Jude!
- Wusste er das? - Natürlich wusste er das.
Er ist trotzdem ein Kollaborateur.
Da hat er recht.
Vielleicht war er das nur zum Schein.
Nehmt ihn mit.
Er soll im Knast auf den Prozess warten.
Und ihr scheren wir trotzdem den Schädel.
Danke.
Wo ist Françoise?
Warte, Françoise!
Françoise!
Warte, Françoise!
Papa?
Papa!
GEÖFFNET
Mama!
- Jojo ist wieder da! - Mama, ich bin's!
Maurice, dein Bruder ist hier!
Papa, erinnerst du dich?
Du hast mir mal gesagt, wenn ein guter Mensch stirbt,
leuchtet ein neuer Stern am Himmel.
Man dürfe die Hoffnung nie aufgeben.
Es ist wahr.
Du bist hier, Papa.
Und du wirst immer hier sein.
Im April 1944 wurden Anna, Albert und Henri in Drancy interniert.
Da keine Züge mehr fuhren, entgingen sie der Deportation.
Das Rote Kreuz befreite das Lager kurz vor der Ankunft der Amerikaner.
Im August 1944 kehrte die Familie nach Paris zurück.
Roman wurde im November 1943 nach Auschwitz deportiert und kam nie wieder.
Ab 1945 führten Joseph, Maurice und ihre Brüder die Familientradition
im Friseursalon ihres Vaters fort.
Sie leben mit Kindern und Enkelkindern in Paris.